Co oznacza „pagar los platos rotos” w hiszpańskim?

Pagar los platos rotos dosłownie oznacza „płacić za rozbite talerze” – hiszpańscy mówią tak, gdy ktoś zostaje obwiniony lub ponosi konsekwencje za bałagan, którego nie sprawił. Osoba w klipie używa bliskiej odmiany, recoger los platos rotos („podnosić rozbite talerze”), pytając przedsiębiorców, czy są gotowi zostać tą osobą, która zostaje z konsekwencjami, jeśli coś pójdzie nie tak.

Najpopularniejsza teoria pochodzenia: dawniej służyciele musieli płacić z własnej kieszeni za naczynia, które rozbili w trakcie pracy, niezależnie od tego, czy to była ich wina – stąd „płacenie” za szkody, które nie zawsze zasłużyli. Dwa bliskie odpowiedniki noszą ten sam sens: pagar el pato („płacić kaczkę”) i cargar con el mochuelo („nieść sówkę”).