İspanyolca “pagar los platos rotos” ne demek?

Pagar los platos rotos, tam kelimesi kelimesine “kırık tabakların parasını ödemek” demektir. İspanyolcada biri, kendi suçu olmayan bir dağdağanın faturasını üstlendiğinde veya bunun bedelini ödediğinde bu deyim kullanılır. Bu videodaki konuşmacı, yakın bir varyant olan recoger los platos rotos (“kırık tabakları toplamak”) ifadesini kullanıyor ve girişimcilere, işler ters gittiğinde sonuçlarına katlanmak zorunda kalan kişi olmaya hazır olup olmadıklarını soruyor.

En yaygın köken hikâyesi şudur: Eskiden hizmetkârlar, işte kırdıkları tabakların parasını kendi ceplerinden ödemek zorundaydı; gerçekten kendi hatları olup olmadığına bakılmaksızın. İşte hak etmedikleri hasarın bedelini “ödemek” ifadesi buradan gelir. Aynı anlama gelen iki yakın akrabası daha var: pagar el pato (“ördeğin parasını ödemek”) ve cargar con el mochuelo (“baykuşu sırtlamak”).