Что значит «pagar los platos rotos» в испанском?

pagar los platos rotos буквально означает «платить за разбитые тарелки» — так испаноговорящие говорят, когда кто-то получает вину или несет последствия за бардак, который не он наделал. В клипе спикер использует близкий вариант — recoger los platos rotos («собирать разбитые тарелки»), спрашивая предпринимателей, готовы ли они оказаться тем, на ком ляжет ответственность, если всё пойдёт не так.

Самая популярная версия происхождения: слуги исторически должны были платить из своего кармана за разбитую посуду на работе, виноваты они были или нет — отсюда «платить» за ущерб, который не всегда был заслужен. Две близкие «двоюродные сестры» несут тот же смысл: pagar el pato («платить за утку») и cargar con el mochuelo («нести сову на себе»).