西班牙语 “pagar los platos rotos” 是什么意思？
Mentalidad del emprendedor frente al fracaso
C1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
pagar los platos rotos
西班牙语后果成语
“为打碎的盘子买单” — 为别人闯的祸背锅
pagar los platos rotos 字面意思是“为打碎的盘子买单” —— 西班牙人用它来形容某人为并非自己造成的混局承担责任、背锅。视频里的说话者用了一个近义变体 recoger los platos rotos（“收拾打碎的盘子”），问创业者们是否做好了准备，万一事情搞砸，由自己来收拾烂摊子。
最主流的起源说法是：旧时仆人打碎盘碗得自掏腰包赔偿，不管错不在自己 —— 因此 “买单” 成了为不该由己承担的损失担责的代称。两个表达相近的 “堂兄弟” 也是同一个意思：pagar el pato（“为鸭子买单”）和 cargar con el mochuelo（“背着猫头鹰”）。
来自 YouTube 上的 Oso Trava↗。看原视频
词汇频率
这段 C1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.3%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
89.5%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
99.6%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
91.8%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
arrepentimientos
1×
生僻词/前 5,000 名以外
regrets
comprometes
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you commit
dependiera
1×
生僻词/前 5,000 名以外
were to depend (formal)
elegiste
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you chose
emprendimiento
1×
生僻词/前 5,000 名以外
entrepreneurship
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。