Bedeutet „девушка“ auf Russisch „Freundin“?

Девушка bedeutet „junge Frau“, aber у меня есть девушка heißt „ich habe eine Freundin“. Im Russischen gibt es dafür kein eigenes Alltagswort – der Kontext entscheidet. Der männliche Partner heißt парень, also „Kerl“: у неё есть парень. Девушка! ist auch eine gängige Art, eine junge Frau anzusprechen – etwa eine Kellnerin oder Verkäuferin.

Es steht zwischen девочка (Mädchen, Kind) und женщина (Frau), und wo die eine aufhört und die nächste anfängt, hängt stark vom Sprecher und der Situation ab. In dieser Familienlektion stellt Sasha seine Verwandten vor und dann у меня есть девушка Соня, die ergänzt, dass sie noch keine Anwältin ist: я студентка.