Was bedeutet „моё терпение лопнуло“ auf Russisch?

Моё терпение лопнуло heißt „Ich habe genug“, und das Bild ist ein Ballon: лопнуть ist das, was ein Ballon oder eine Seifenblase tut, wenn sie platzt. Die Geduld füllt sich auf, bis sie platzt. Es ist eine gängige, leicht dramatische Art anzukündigen, dass man fertig ist: Eltern sagen es zu Kindern, Chefs zu Mitarbeitern, Zeichentrickfiguren kurz bevor sie davonstürmen.

Лопнуть taucht in anderen bildhaften Wendungen auf: лопнуть от смеха („vor Lachen platzen“), чтоб ты лопнул! (ein alter Fluch, „mögest du platzen!“). Ruhigere Varianten sind у меня кончилось терпение und я больше не могу. Die langmütige Dienerin der Prinzessin ruft всё, моё терпение лопнуло! und geht.