Что значит «يستهدف» (yastahdif) в арабском?

يستهدف означает «нацелен на» или «направлен на», и именно этот глагол движет арабским фитнес-контентом: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — «это упражнение нацелено на верхнюю часть тела?». Он образовон от هدف (цель, таргет) — того самого слова, которым футбольные комментаторы кричат «Гол!». Выучи пару العلوي / السفلي (верхний / нижний) вместе с ним — и ты сможешь разбирать почти любое арабское видео с тренировкой.

В клипе друзья устраивают угадайку между подходами: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ («верх? низ? упражнение на пресс?»). Тот же глагол работает в новостном и маркетинговом арабском: кампания تستهدف الشباب — «кампания, нацеленная на молодежь». И обрати внимание: в арабскую речь о зале вплетены английские заимствования — اكستنشن (extension) и رفرف أمامي (front raise) — зальный арабский совершенно спокойно двуязычен.