O que significa “يستهدف” (yastahdif) em árabe?

يستهدف significa “almeja”, “tem como alvo” ou “foca em”, e é exatamente o verbo que move o conteúdo de fitness em árabe: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — “este exercício foca a parte superior?”. Ele vem de هدف (meta, alvo), a mesma palavra que todo narrador de futebol grita quando sai um gol. Aprenda o par العلوي / السفلي (superior / inferior) junto com ele e você consegue acompanhar quase qualquer vídeo de treino em árabe.

O clipe é uma brincadeira de adivinhação — os amigos disparam هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ (“parte superior? inferior? exercício de abdominal?”) entre as repetições. O mesmo verbo aparece no árabe jornalístico e publicitário: uma campanha تستهدف الشباب tem como alvo os jovens. E repare nos empréstimos do inglês de academia inseridos direto no árabe: اكستنشن (extension) e رفرف أمامي (front raise) — o árabe de academia é confortavelmente bilíngue.