Що означає «يستهدف» (yastahdif) арабською?

يستهدف означає «цілюється», «спрямовується на» — саме це дієслово тримає на собі весь арабський фітнес-контент: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — «чи ця вправа працює на верхню частину тіла?». Воно утворене від هدف (мета, ціль) — того самого слова, яке футбольні коментатори кричать при кожному голі. Вивчіть пару العلوي / السفلي (верхній / нижній) разом із цим дієсловом — і ви зрозумієте майже будь-яке арабське відео з тренування.

У кліпі друзі грають у вгадування між підходами: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ («верхня частина тіла? нижня? вправа на прес?»). Те саме дієслово звучить у новинах та маркетингу: кампанія تستهدف الشباب — «кампанія, спрямована на молодь». І зверніть увагу: англійські зальні терміни йдуть прямим текстом у арабській мові — اكستنشن (extension, розгинання) і رفرف أمامي (front raise, підйом рук вперед) — зальна арабська мова цілком двомовна.