¿Qué significa “يستهدف” (yastahdif) en árabe?

يستهدف significa “apunta a” o “tiene como objetivo”, y es el verbo exacto en el que corre el contenido de fitness en árabe: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — “¿este ejercicio apunta a la parte superior?”. Está construido sobre هدف (meta, objetivo), la misma palabra que grita todo comentarista de fútbol cuando hay gol. Aprende el par العلوي / السفلي (superior / inferior) junto con él y podrás seguir casi cualquier video de entrenamiento en árabe.

El clip es un juego de adivinanzas: los amigos sueltan هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ (“¿parte superior? ¿inferior? ¿un ejercicio de abdominales?”) entre repeticiones. El mismo verbo pasa al árabe de noticias y marketing: una campaña تستهدف الشباب apunta a los jóvenes. Y fíjate en los préstamos del inglés de gimnasio que se cuelan directo en el árabe: اكستنشن (extension) y رفرف أمامي (front raise) — el árabe de gimnasio es cómodamente bilingüe.