Que veut dire « yastahdif » (يستهدف) en arabe ?

يستهدف signifie « cible » ou « vise », et c’est le verbe exact sur lequel tourne tout le contenu fitness arabe : هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — « est-ce que cet exercice cible le haut du corps ? ». Il est construit sur هدف (but, cible), le même mot que chaque commentateur de foot hurle quand un but est marqué. Apprends le duo العلوي / السفلي (haut / bas) en même temps et tu pourras suivre presque n’importe quelle vidéo d’entraînement en arabe.

L’extrait est un jeu de devinettes : les potes enchaînent هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ (« haut du corps ? bas ? un exercice d’abdos ? ») entre deux répétitions. Le même verbe passe dans l’arabe des infos et du marketing : une campagne تستهدف الشباب cible les jeunes. Et note les anglicismes de salle qui s’intègrent direct dans l’arabe : اكستنشن (extension) et رفرف أمامي (front raise) — l’arabe de la salle est confortablement bilingue.