Mit jelent a „yastahdif” (يستهدف) arabul?

A يستهدف azt jelenti, hogy „célba veszi”, „célzottan hat rá”, és ez az ige, amin az arab fitnesz-tartalom fut: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ – „célzza ez a gyakorlat a felső testrészletet?” A szó a هدف (cél)ból képeződik, ugyanez a szó, amit a labdarúgó kommentátorok kiáltanak, ha gólt rúgnak. Tanulj meg mellé a العلوي / السفلي (felső / alsó) párost, és majdnem bármelyik arab edzővideót követni tudod.

A klip egy kitalálós játék: a barátok sorra lőik a kérdéseket a ismétlések között – هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ („felső test? alsó? hasgyakorlat?”). Ugyanez az ige átviszi a hírek és a marketing arabijába is: egy kampány تستهدف الشباب a fiatalokat célozza meg. Érdemes megjegyezni az angol edzőtermi kölcsönszavak jelenlétét az arabban: اكستنشن (extension – kinyítás) és رفرف أمامي (front raise – előre emelés) – a „gym-arab” kényelmesen kétnyelvű.