Co oznacza „yastahdif” (يستهدف) w arabskim?

يستهدف oznacza „celuje w” lub „skupia się na” i to właśnie ten czasownik napędza arabską treści fitness: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ – „czy to ćwiczenie angażuje górne partie ciała?”. Wywodzi się od słowa هدف (cel, bramka) – tego samego, które komentatorzy wołają po każdym golu. Naucz się pary العلوي / السفلي (górny / dolny) razem z nim i będziesz śledził niemal każdy arabski film treningowy.

W klipie towarzysze zgadują, rzucając między seriami: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ (górne partie? dolne? ćwiczenie na brzuch?). Ten sam czasownik pojawia się w newsach i marketingu: kampania تستهدف الشباب celuje w młodych. Warto też zwrócić uwagę na angielskie pożyczki w argonie siłowni: اكستنشن (extension) i رفرف أمامي (front raise) – arabski gym-slang jest swobodnie dwujęzyczny.