תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
What does “yastahdif” (يستهدف) mean in Arabic?
تحدي تخمين تمارين الجيم بين الأصدقاء
מאת عمر عبدالرحمن | Omar Abdulrahman ב-YouTube. צפייה במקור
“targets” — הפועל שבו משתמשים דוברי ערבית בחדר כושר לתיאור מה שתרגיל עובד עליו
يستهدف פירושו “to target” או “to aim at”, וזה הפועל שעליו מבוסס כל תוכן הכושר בערבית: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — “האם התרגיל הזה מכוון לפלג הגוף העליון?” הפועל נגזר מהמילה هدف (goal, target), אותה מילה שכל פרשן כדורגל צועק כשנכבש שער. למדו את הצמד العلوي / السفلي (upper / lower) יחד איתו ותוכלו לעקוב אחרי כמעט כל סרטון אימון בערבית.
הקטע הוא משחק ניחושים — חברים קוראים هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ (“upper body? lower? an ab exercise?”) בין סט לסט. הפועל הזה מופיע גם בחדשות ובשיווק בערבית: קמפיין تستهدف الشباب מכוון לצעירים. ושימו לב למילים השאולות מאנגלית שמשולבות ישירות בערבית: اكستنشن (extension) ו-رفرف أمامي (front raise) — ערבית של חדר כושר היא דו־לשונית לחלוטין.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
79.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


