Cosa significa «yastahdif» (يستهدف) in arabo?

يستهدف significa «mira a» o «prende di mira», ed è il verbo esatto su cui ruotano i contenuti fitness arabi: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — «questo esercizio mira alla parte superiore?». Deriva da هدف (obiettivo, bersaglio), la stessa parola che ogni commentatore di calcio urla quando viene segnato un gol. Impara il duo العلوي / السفلي (superiore / inferiore) insieme a questo verbo e potrai seguire quasi qualsiasi video di allenamento in arabo.

Il video è una specie di gioco a indovinare: gli amici si scambiano هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ («parte superiore? inferiore? un esercizio per gli addominali?») tra una ripetizione e l’altra. Lo stesso verbo passa nei notiziari e nel marketing in arabo: una campagna تستهدف الشباب prende di mira i giovani. E nota i prestiti inglesi da palestra inseriti direttamente nell’arabo: اكستنشن (extension) e رفرف أمامي (front raise) — l’arabo da palestra è comodamente bilingue.