¿Qué significa “vaurien” en francés?

Un vaurien es un inútil, un pícaro. Léelo despacio y se explica solo: vau-rien es vaut rien, “no vale nada”, del verbo valoir. Suena un poco anticuado, más propio de un abuelo regañando a un travieso que de un insulto moderno, lo cual lo hace práctico para tomar el pelo. Existe la forma femenina vaurienne, pero es rara.

El francés tiene otras palabras-frase comprimidas como esta, por ejemplo un je-ne-sais-quoi (“un no-sé-qué”) y un m’as-tu-vu (“un presumido”, de “¿me viste?”). En esta escena doblada, un matón recibe la advertencia laisse Peter tranquille (“deja a Peter en paz”) y un cierre con ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, “no es tu día de suerte, pícaro”.