Práctica de escucha en chino · A2 · Bases sólidas

¿Qué significa literalmente “生气” en chino?

让我们生气对身体有什么影响

A2 · Bases sólidasMandarín continentalRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «让我们生气对身体有什么影响»0:37

De Chief Person en YouTube. Ver original

生气 (shēngqì)Anatomía de una palabra china

“enojarse”, literalmente “generar qi”

生气 (shēngqì), “enojarse”, es literalmente “generar qi” — 生 (producir) + 气 (aliento, aire, energía vital). Es el mismo 气 que en qigong, y la imagen es la de la ira como una energía que sube dentro de uno. Un clip sobre lo que la ira le hace al cuerpo no podría haber elegido mejor palabra: en la medicina tradicional china, la ira se describe literalmente como qi que asciende y daña el hígado.

气 es uno de los caracteres más ocupados del chino: 空气 (aire), 天气 (clima), 力气 (fuerza física) y el maravillosamente dramático 气死我了 — “me muero de la ira”. El reverso: leído como sustantivo, 生气 también puede significar “vitalidad”, como en 生气勃勃, “rebosante de vida” — los mismos dos caracteres, generando energía para bien o para mal.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app