¿Qué significa «rapariga» en Portugal vs Brasil?
Quem foi santa Brígida da Irlanda
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués africano · Seleccionado para principiantes
En Portugal, rapariga es la palabra corriente para referirse a una niña o joven — tan neutra como rapaz para un niño, y está en casa en escuelas, periódicos y boletines parroquiales por igual. Cruza el Atlántico y cambia de carácter: en gran parte de Brasil rapariga significa prostituta o mujer mantenida, así que los brasileños recurren a menina, moça u garota en su lugar. Una palabra, dos habitaciones muy distintas.
El sentido peyorativo es más fuerte en el Nordeste de Brasil; en otras zonas la palabra puede sonar simplemente arcaica. La regla segura para quien aprende es regional: rapariga en Portugal, menina/moça/garota en Brasil. Este clip es portugués europeo, y allí el uso es inofensivo — as raparigas tecerem bonecas de palha, «las niñas tejen muñecas de paja» para el día de Santa Brígida.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.