Que veut dire « little one » en anglais ?

Little one est une façon douce de s’adresser à un jeune enfant, même si on ne connaît pas encore son nom. Ça marche pour les filles comme pour les garçons, et ça sonne chaleureux, pas bébé. Dans cet extrait, un homme bienveillant remarque une petite fille que personne ne regardait et la salue par « Hello, little one » — avant même d’apprendre qu’elle s’appelle Sami.

Ce sont surtout les proches et les personnes qui s’occupent de l’enfant qui utilisent « little one » — un grand-parent qui borde un petit dira par exemple « Sleep well, little one. » Les inconnus l’emploient aussi, pour être gentils avec un enfant timide ou qu’on n’a pas remarqué, comme le fait cet homme. En général, on arrête vers six ou sept ans, quand l’enfant commence à se sentir grand.