西班牙文 “naipes” 是什麼意思？

Naipes 指撲克牌——專指用來玩遊戲的一副牌，不是一疊賀卡（那是 cartas）。這個字在阿根廷很重要，因為 truco 是當地極受歡迎的紙牌遊戲，使用 40 張西班牙式撲克牌。所以 naipes 通常直接指向遊戲之夜，而不是文書工作。

Truco 以詐唬和隊友間的暗號聞名，是阿根廷和烏拉圭文化的重要一環。片段中說：「estas cartas, cartas para jugar se llaman naipes, naipes... para jugar al truco... el truco es muy popular en Argentina.」（這些牌、用來玩的牌叫 naipes、naipes……拿來玩 truco……truco 在阿根廷非常流行）。