Що означає “naipes” успанській?

Naipes — це гральні карти, саме колода для гри, а не пачка листівок (те — cartas). Слово важливе в Аргентині через truco — дуже популярну гру в карти з 40-картковою іспанською колодою. Тому naipes зазвичай означає вечір у гру, а не паперову роботу.

Truco відома блефами та секретними сигналами між партнерами, і це велика частина культури Аргентини та Уругваю. У кліпі: *“estas cartas, cartas para jugar se llaman naipes, naipes... para jugar al truco... el truco es muy popular en Argentina.” (ці карти, карти для гри називаються naipes, naipes... для гри в truco... truco дуже популярний в Аргентині).