Cosa significa “naipes” in spagnolo?

Naipes significa carte da gioco — specificamente un mazzo fatto per giocare, non un mazzo di biglietti d’auguri (quelli sono cartas). La parola è importante in Argentina per via del truco, un gioco di carte molto popolare che si gioca con il mazzo spagnolo da 40 carte. Quindi naipes rimanda spesso a una serata di gioco, non alla burocrazia.

Il truco è famoso per i bluff e i segnali segreti tra compagni di squadra, ed è una parte importante della cultura argentina e uruguaiana. Nel video: «estas cartas, cartas para jugar se llaman naipes, naipes... para jugar al truco... el truco es muy popular en Argentina.» (queste carte per giocare si chiamano naipes... per giocare a truco... il truco è molto popolare in Argentina).