Что значит «naipes» в испанском языке?
Jugando con latas y cartas para aprender vocabulario
A1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
Naipes — это игральные карты, а именно колода для карточных игр, а не стопка поздравительных открыток (те — cartas). В Аргентине это слово особенно важно из-за truco — популярнейшей карточной игры, в которую играют колодой из 40 карт испанского типа. Так что naipes часто отсылает прямо к вечерней игре, а не к бумажной волоките.
Truco знаменит блефом и тайными сигналами между партнёрами по команде — это большая часть культуры Аргентины и Уругвая. В ролике: «estas cartas, cartas para jugar se llaman naipes, naipes... para jugar al truco... el truco es muy popular en Argentina.» (эти карты для игры называются naipes... чтобы играть в truco... truco очень популярен в Аргентине).