“Девушка” veut-il dire “petite amie” en russe ?

Девушка signifie « jeune femme », mais у меня есть девушка veut dire « j’ai une petite amie ». Le russe n’a pas de mot courant distinct : le contexte tranche. Le partenaire masculin, c’est парень, « mec » : у неё есть парень. Девушка ! est aussi une façon courante d’interpeller une jeune femme, y compris une serveuse ou une vendeuse.

Il se situe entre девочка (fille, enfant) et женщина (femme), et la frontière entre les deux dépend beaucoup du locuteur et de la situation. Dans cette leçon de famille, Sasha présente ses proches, puis у меня есть девушка Соня, qui précise qu’elle n’est pas encore avocate : я студентка.