Que veut dire « моё терпение лопнуло » en russe ?

Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники

★ Sélectionné à la mainA2 · Bon débutantRusse standard⏱ 46s🚶 Rythme naturel
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants

💡 Le savais-tu ?
моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)
Idiome russe de frustration
« J’ai épuisé ma patience », littéralement « ma patience a éclaté »

Моё терпение лопнуло signifie « j’en ai assez », et l’image est celle d’un ballon : лопнуть désigne l’éclatement d’un ballon ou d’une bulle. La patience se remplit jusqu’à exploser. C’est une façon courante, un brin dramatique, d’annoncer qu’on ne veut plus continuer : les parents le disent aux enfants, les patrons à leurs employés, les personnages de dessin animé juste avant de claquer la porte.

Лопнуть apparaît dans d’autres expressions imagées : лопнуть от смеха (« éclater de rire »), чтоб ты лопнул ! (une vieille malédiction, « que tu éclates ! »). Des versions plus calmes sont у меня кончилось терпение et я больше не могу. Le serviteur à bout de nerfs de la princesse s’écrie « всё, моё терпение лопнуло ! » et s’en va.

Fréquence du vocabulaire

Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?

70.2%
des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants
D’après la transcription de ce clip, le vocabulaire est en grande partie du russe courant et fréquent.

Fréquence générale en russe

59.6%
Top 1 000
70.2%
Top 2 000
77.2%
Top 5 000

Mots au-dessus du niveau de cette vidéo

Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.

утомительного
1×
Rare / hors du top 5 000
царевна
2×
Rare / hors du top 5 000
princess (Russian fairy tale)
зайчик
1×
Rare / hors du top 5 000
little bunny
старомодное
1×
Rare / hors du top 5 000
old-fashioned
терпение лопнуло
1×
patience ran out

Source : OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (général). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.

Explore les clips compréhensibles en Russe standard sur Reelang

Hub russe