Hallásgyakorlat spanyolul · A2 · Magabiztos alapok
Miért tele van a mexikói baseball spanyolja angol szavakkal?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
Como dice el dicho csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
Hogyan keveri a mexikói baseball az angol kölcsönzavakat (bat, strike, home) a spanyol edzői beszédbe
A mexikói baseball spanyolja egy felismerhető keverék: angol kölcsönzavak spanyol mondatszerkezetben: bat, strike, home, out, hit, coach. Az edzők kiabálják, hogy „strike dos” (azaz „strike two”), a gyerekek „jonrón”-t kiabálnak (a „home run” spanyol elírása), a szülők pedig azt mondják a gyerekeknek, hogy „separa las manos del bat” („sprejtsd el a kezedet a baton”). Az angol szókincs belejött, mert a profi mexikói baseball a 1920-as években indult, erős amerikai hatás alatt, főleg a Csendes-óceáni partvidéken és Sonorában.
Ez a klip egy ifjúsági baseballmeccset mutat: gyerekek játszanak, a szülők dudálnak Sophienak, és egy edző ad verőtanácsokat. A bat–strike–home keverék a mexikói baseball mindennapi nyelvével, eltérően Spanyolország kizárólag labdarúgásra épülő sportszókincsétől.
Hol hallod ezt
- In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- In Mexican little-league and school baseball coaching
- In Mexican-American baseball communities in California and Arizona
How common are the words in this clip?
94%
a szavak a 2000 leggyakoribb spanyol szó közé tartoznak
From our researchHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


