Apa arti “Schwarzwald” dalam bahasa Jerman?

der Schwarzwald di barat daya Jerman adalah kata majemuk yang sederhana: schwarz (“hitam”) + Wald (“hutan”). Nama ini bukan sekadar puisi — pohon cemara dan sprus yang ditanam rapat dan lebat menyumbat cahaya matahari begitu banyak sehingga lantai hutan tampak gelap bahkan di siang hari, sebuah efek yang sama-sama dicatat oleh para pengelana awal dan penulis Romawi. Ini contoh jelas bagaimana bahasa Jerman membentuk nama tempat dengan menumpangkan dua kata biasa menjadi satu.

Sumber-sumber Romawi menyebut wilayah yang sama Silva Nigra (“hutan hitam”) dan juga Silva Marciana, “hutan perbatasan,” karena wilayah itu lama menjadi batas teritori Romawi. Kini nama tersebut bertahan dalam salah satu ekspor Jerman yang paling dikenal, Schwarzwälder Kirschtorte (kue Hutan Hitam), dan dalam jamu kukuk terkenal dari wilayah tersebut.