Cosa significa «Schwarzwald» in tedesco?

Lo Schwarzwald, nel sud-ovest della Germania, è un composto trasparente: schwarz («nero») + Wald («foresta»). Il nome non è un’esagerazione poetica: fitti abeti e picee piantati a breve distanza bloccano gran parte della luce, tanto che il sottobosco appare scuro anche a mezzogiorno, un effetto notato già dai viaggiatori e dagli scrittori romani. È un esempio pulito di come il tedesco formi i toponimi accostando semplicemente due parole comuni.

Le fonti romane chiamavano la stessa regione Silva Nigra («foresta nera») e anche Silva Marciana, «foresta di confine», poiché per lungo tempo segnò il limite del territorio romano. Oggi il nome sopravvive in uno degli esportati più noti della Germania, la Schwarzwälder Kirschtorte (torta Foresta Nera), e nei celebri orologi a cucù della zona.