Що означає “Schwarzwald” німецькою?

Schwarzwald на південному заході Німеччини — це простий складений термін: schwarz (“чорний”) + Wald (“ліс”). Назва не є поетичним перебільшенням — щільні, тісно посаджені вічнозелені ялини та смереки затінюють сонячне світло настільки, що на лісовій підстилці темно навіть опівдні. Цей ефект відзначали як ранні мандрівники, так і римські письменники. Це чистий приклад того, як німецька будує топоніми, просто складаючи два звичайні слова разом.

Римські джерела називали цей регіон Silva Nigra (“чорний ліс”), а також Silva Marciana — “прикордонний ліс”, оскільки він довго позначав кордон римських володінь. Сьогодні назва живе в одному з найвідоміших німецьких експортних продуктів — Schwarzwälder Kirschtorte (Шварцвальдський вишневий торт) — та у знаменитих годинниках із зозулею з цього регіону.