Mit jelent a „Schwarzwald” németül?

A Schwarzwald, Nyugat-Németország déli részén, egy egyszerű összetétel: schwarz (fekete) + Wald (erdő). A név nem költői túlzás – sűrűen, szorosan ültetett, örökzöld fenyők és lucfenyők zárják ki a nappalit is, így az erdőpadló sötét marad délelőtt is, amit már a római írók és a korai utazók is megjegyezték. Tiszta példa arra, hogyan épít a német a helyneveket: két sima szót tesz egymás mellé.

A római források ugyanazt a területet Silva Nigra-nak (fekete erdő) és Silva Marciana-nak, azaz „határerdőnek” hívták, hiszen hosszú ideig jelölte a római Birodalom határát. Ma a név az egyik legismertebb német exporttermékben, a Schwarzwälder Kirschtorte-ban (feketeerdői kakaós torta), és a régió híres kukoriczaóráiban él tovább.