Almanca’da “Schwarzwald” ne demek?

Almanya’nın güneybatısındaki Schwarzwald, basit bir birleşik kelimedir: schwarz (“siyah”) + Wald (“orman”). Bu isim şiirsel bir abartı değil — sık dikilmiş köknar ve ladin ağaçları o kadar ışık geçirmiyor ki orman zemini öğlen vaktinde bile karanlık görünüyor; bu etkiyi hem erken dönem gezginler hem de Roma yazarları fark etmişti. Almanca’nın iki sıradan kelimeyi yan yana koyarak yer adları oluşturma yöntemine temiz bir örnek.

Roma kaynakları aynı bölgeye Silva Nigra (“kara orman”) ve uzun süre Roma topraklarının sınırını çizdiği için Silva Marciana, yani “sınır ormanı” adını vermişti. Bugün bu isim, Almanya’nın en tanınmış ihracatlarından biri olan Schwarzwälder Kirschtorte (Schwarzwald pasta) ve bölgenin meşhur guguklu saatlerinde yaşıyor.