Co oznacza „Schwarzwald” w języku niemieckim?

Schwarzwald, położony w południowo-zachodnich Niemczech, to proste złożenie: schwarz („czarny”) + Wald („las”). Nazwa nie jest poetycką przesadą – gęsto posadzone, wiecznie zielone sosny i świerki tak mocno zacieniają las, że podłoga leśna wygląda na ciemną nawet w południe, co zauważyli już pierwsi podróżnicy i rzymscy pisarze. To czysty przykład tego, jak niemiecki buduje nazwy własne, po prostu sklejając dwa zwykłe słowa.

Rzymskie źródwa nazywały ten sam region Silva Nigra („czarny las”) oraz Silva Marciana, „las graniczny”, ponieważ dawno oznaczał on krawędź terytorium rzymskiego. Dziś nazwa przetrwała w jednym z najbardziej znanych niemieckich produktów eksportowych – Schwarzwälder Kirschtorte (czarny las, czyli tort czekoladowy z wiśniami) – oraz w słynnych zegarkach kukułkowych z tego regionu.