O que significa “Schwarzwald” em alemão?

O Schwarzwald, no sudoeste da Alemanha, é um composto direto: schwarz (“negra”) + Wald (“floresta”). O nome não é exagero poético: as densas árvores coníferas, plantadas bem próximas umas das outras, bloqueiam tanta luz que o chão da floresta fica escuro até ao meio-dia, um efeito que tanto viajantes antigos quanto escritores romanos registraram. É um exemplo claro de como o alemão forma nomes de lugares simplesmente empilhando duas palavras comuns.

Fontes romanas chamavam a mesma região de Silva Nigra (“floresta negra”) e também de Silva Marciana, “floresta de fronteira”, pois por muito tempo marcou o limite do território romano. Hoje o nome sobrevive em um dos produtos mais conhecidos da Alemanha, a Schwarzwälder Kirschtorte (bolo da Floresta Negra), e nos famosos relógios cuco da região.