Co znamená „Schwarzwald“ v němčině?

Schwarzwald v jihozápadní Německu je přímý složenec: schwarz („černý“) + Wald („les“). Název není poetické přehánění – husté, těsně posazené smrky a jedle tak silně zastírají denní světlo, že lesní podrost vypadá temně i v poledne, což si všimli už raní cestovatelé i římští autoři. Je to čistý příklad toho, jak němčina tvoří místní jména prostým skládáním dvou obyčejných slov dohromady.

Římské prameny pro stejnou oblast uvádějí Silva Nigra („černý les“) a také Silva Marciana, „hraniční les“, protože dlouho označoval okraj římského území. Dnes se název uchovává v jednom z nejznámějších německých exportů, Schwarzwälder Kirschtorte (černoleský dort), i v proslulých kukučkových hodinách z regionu.