¿Qué significa «Schwarzwald» en alemán?

El Schwarzwald, en el suroeste de Alemania, es un compuesto directo: schwarz («negro») + Wald («bosque»). El nombre no es una exageración poética: densos abetos y piceas plantados muy juntos bloquean tanta luz que el suelo del bosque se ve oscuro incluso al mediodía, algo que ya notaron los primeros viajeros y los escritores romanos. Es un ejemplo limpio de cómo el alemán forma nombres de lugares simplemente yuxtaponiendo dos palabras llanas.

Las fuentes romanas llamaban a la misma región Silva Nigra («bosque negro») y también Silva Marciana, «bosque fronterizo», pues marcaba durante mucho el límite del territorio romano. Hoy el nombre pervive en uno de los productos alemanes más conocidos, la Schwarzwälder Kirschtorte (tarta Selva Negra), y en los famosos relojes de cuco de la zona.