Mengapa Das Zeugnis (rapor) dalam bahasa Jerman berasal dari kata 'bersaksi'?

Hari rapor tiba, dan keluarga Mia menyebutnya dengan sederhana: ihr Zeugnis. Kata ini berasal dari zeugen, kata kerja kuno yang bermakna 'menghasilkan' atau 'menimbulkan' — yang selama berabad-abad terpecah menjadi dua makna modern yang sangat berbeda: zeugen sebagai 'bersaksi' (memberikan kesaksian di pengadilan) dan zeugen sebagai 'mengandung/menghasilkan' anak. Jadi, Zeugnis secara harfiah adalah kesaksian resmi guru tentangmu.

Akar kata yang sama masih ada di bezeugen ('menguatkan, bersaksi') dan Zeuge ('saksi', seperti di pengadilan). Jadi saat ibu Mia bercanda cemas soal 'unser' Zeugnis (rapor 'kita', bukan hanya milik Mia), dia justru mengikuti logika yang tertanam dalam kata itu: rapor adalah kesaksian yang diberikan sekolah tentang seorang anak — untuk kebaikan atau keburukan, yang dibagi bersama seluruh keluarga.