スペイン語の「esfumarse」はどういう意味？

Esfumarse は、煙が消えるように、忽然と跡形もなく姿を消すことを意味します。humo（「煙」）から派生した言葉なので、se esfumaron は「彼らは煙のように消えた」に近いニュアンスです。突然なくなったお金、パーティーからこっそり抜け出した友人、二度と戻らないチャンスなど、モノにも人にも使えます。desaparecer よりも情景が浮かぶ表現です。

このシーンでは、誰かが女性を金のピアス窃盗の容疑で責めていますが、目撃者は no vi nada, se esfumaron（「何も見てない、忽然と消えたよ」）と答えています。この動詞は再帰動詞（esfumarse）なので、主語に合わせて活用します：se esfumó el dinero（お金が消えた）、me esfumé de la fiesta（パーティーからこっそり抜け出した）。なお、ラテンアメリカではピアスを aretes、スペインでは pendientes と言います。