중국어 “不好意思”는 무슨 뜻인가요?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese 듣기 연습 · 중국 본토 만다린 · 초보자를 위한 엄선
不好意思는 영어에서 여러 표현으로 나뉘는 의미를 하나로 아우릅니다. “실례합니다”, “폐를 끼쳐 죄송합니다”, “정말 부끄러워요” 같은 뜻이죠. 对不起보다 가벼운 표현으로, 죄책감보다는 얼굴이 붉어지는 그런 느낌에 가깝습니다. 이 영상에서 한 유학생이 이사 박스로 운전기사의 차를 천장까지 가득 채웁니다. 그녀는 觉得不好意思, 즉 폐를 끼치고 있다고 어색해하는데, 차 안의 침묵이 바로 이 표현이 가리키는 감정 그 자체입니다.
“~하기가 부끄러워”라는 뜻도 있습니다. 我不好意思问은 “물어보기가 너무 쑥스러워”라는 뜻입니다. 이야기의 반전은 그녀가 운전기사가 微信(위챗)을 쓰는 것을 보고 그가 중국인이라는 사실을 깨닫고 언어를 바꾸는 순간 일어납니다. 그러자 운전기사는 신나서 왜 남자친구가 중국인이 아닌지 캐묻기 시작하죠. 어색함은 언어를 바꿔도 사라지지 않습니다.