중국어 '不好意思'는 무슨 뜻인가요?

不好意思 (bù hǎoyìsi)는 영어가 '실례합니다', '방해해서 죄송합니다', '민망하네요' 등으로 나누어 쓰는 뉘앙스를 한 단어로 아우릅니다. 对不起보다 가볍고, 죄책감보다는 '얼굴이 붉어지는' 쪽에 가깝습니다. 이번 영상에서 유학생이 짐 상자로 기사님 차 지붕까지 가득 채우자, 그녀가 觉得不好意思 — 민폐를 끼쳐 민망해하는 — 그 차 안의 정적이 바로 이 표현이 가리키는 감정입니다.

'~하기 민망하다/쑥스럽다' 뜻도 됩니다. 我不好意思问(저는 물어보기 민망해요)처럼 씁니다. 기사님이 微信(웨이신, 위챗)을 쓰는 걸 보고 중국인임을 알아챈 그녀가 중국어로 바꾸자, 기사님이 유쾌하게 '남자친구는 왜 중국인이 아니냐'고 캐묻기 시작하면서 민망함은 번역을 거쳐 그대로 남습니다.