מה פירוש “不好意思” בסינית?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
不好意思 מכסה קשת של משמעויות שאנגלית מפצלת לכמה ביטויים: “סליחה”, “סליחה שאני מטריד/ה”, ו“כמה מביך”. זה קליל יותר מ־对不起 — יותר סומק מאשר אשמה. בסיפור הזה סטודנטית ממלאת את המכונית של הנהג בארגזים עד הגג; היא 觉得不好意思 — מרגישה לא נעים מהטרחה שהיא גורמת — והשתיקה במכונית היא בדיוק התחושה שהביטוי מתאר.
זה גם אומר “מתבייש/ת מכדי”: 我不好意思问 — “אני מתבייש/ת לשאול”. העלילה מסתבכת כשהיא מבחינה שהנהג משתמש ב־微信 (WeChat), מבינה שהוא סיני, ועוברת לסינית — ואז הוא מתחיל בשמחה לחקור אותה למה החבר שלה לא סיני. המבוכה שורדת את התרגום.