¿Qué significa «不好意思» en chino?

不好意思 (bù hǎoyìsi) cubre un espectro que en español se reparte en varias frases: «perdón», «disculpa la molestia» y «qué vergüenza». Es más ligero que 对不起 — más sonrojo que culpa. En la historia, las cajas de una estudiante llenan el coche del conductor hasta el techo; ella 觉得不好意思 —se siente incómoda por el lío que arma— y el silencio que se hace en el coche es exactamente el sentimiento que nombra la frase.

También significa «tener demasiada vergüenza para»: 我不好意思问 — «me da vergüenza preguntar». La historia da un giro cuando ve que el conductor usa 微信 (WeChat), se da cuenta de que es chino y cambia de idioma — momento en el que él empieza a interrogarla alegremente sobre por qué su novio no es chino. La incomodidad sobrevive a la traducción.