Çince '不好意思 (bù hǎoyìsi)' ne anlama gelir?

不好意思 (bù hǎoyìsi), İngilizcenin birkaç ayrı ifadeye böldüğü bir spektrumu kaplar: 'affedersiniz', 'rahatsız ettiysem özür dilerim' ve 'ne kadar utandırıcı'. 对不起 (duìbuqǐ)'den daha hafiftir — suçluluktan ziyade utanç hissidir. Bu hikayede bir öğrencinin taşıdığı kutular şoförün arabasını tavanına kadar doldurur; o 觉得不好意思 (juéde bù hǎoyìsi) — yarattığı zahmetten dolayı kendini utançlı hisseder — ve o arabadaki sessizlik, ifadenin isimlendirdiği hisin kendisidir.

Ayrıca 'utandanıp yapamamak' anlamına da gelir: 我不好意思问 (wǒ bù hǎoyìsi wèn) — 'Sormaya utanıyorum / sormak gelmiyor bana'. Hikaye, öğrenci şoförün 微信 (WeChat) kullandığını gördüğünde, onun Çinli olduğunu anlayıp dili değiştirdiği anda bir dönüm noktasına ulaşır — o noktada şoför neşeli bir şekilde, niçin erkek arkadaşı Çinli değil diye soruşturmeye başlar. Utanç, çeviride de hayatta kalır.