Apa arti '不好意思' dalam bahasa Mandarin?

不好意思 (bù hǎoyìsi) mencakup spektrum yang dalam bahasa Inggris dibagi jadi beberapa frasa: 'permisi', 'maaf mengganggu', dan 'memalukan'. Maknanya lebih ringan dari 对不起 — lebih ke rasa malu daripada rasa bersalah. Dalam cerita ini, kotak-kotak pindahan seorang mahasiswi memenuhi mobil sopirnya sampai ke atap; dia 觉得不好意思 — merasa canggung karena merepotkan — dan keheningan di dalam mobil itu persis perasaan yang dinamai frasa ini.

Frasa ini juga bermakna 'terlalu malu untuk': 我不好意思问 — 'Saya terlalu malu untuk bertanya'. Alur cerita berubah saat dia melihat sopir memakai 微信 (WeChat), menyadari dia orang China, dan beralih bahasa — setelah itu sopir itu dengan gembira justru menanyai dia kenapa pacarnya bukan orang China. Rasa canggungnya tetap ada meski bahasa sudah berganti.