Что значит «不好意思» в китайском?

不好意思 (bù hǎoyìsi) охватывает весь спектр, который в английском разбит на несколько фраз: «excuse me», «sorry to bother you» и «how embarrassing». Это легче, чем 对不起 — тут больше смущения, чем вины. В истории студентка забивает вещами машину водителя до самого потолка; она 觉得不好意思 — чувствует неловкость из-за доставляемых хлопот — и та тишина в салоне как раз и есть то чувство, которое называет эта фраза.

Также выражает «слишком стесняюсь, чтобы»: 我不好意思问 — «Мне неловко спрашивать». Поворот случается, когда она замечает у водителя 微信 (WeChat), понимает, что он китаец, и переключается на китайский — после чего он весело начинает допрашивать её, почему её парень не китаец. Неловкость выживает и в переводе.