Mit jelent a „不好意思” kifejezés kínaiul?

A 不好意思 egy skálát fed le, amit az angol több kifejezésre bont: „elnézést”, „bocsánat, hogy zavarok” és „milyen kellemetlen”. Könnyebb, mint a 对不起 – inkább pirulás, mint bűntudat. Ebben a történetben egy diák dobozzaikkal telirakja a sofőr autóját a tetejéig; 觉得不好意思 – kellemetlenül érezzi magát a kellemetlenség miatt –, és a csend az autóból pontosan azt az érzést idézi fel, amit a kifejezés nevez meg.

Ugyanakkor „túl kellemetlen / félve” is jelent: 我不好意思问 – „túl félve vagyok, hogy megkérdezzem”. A fordulat akkor jön, mikor a diák felfigyeli, hogy a sofőr WeChatet (微信) használ, tehát kínai, és átáll a nyelvén –aufhin a sofőr vidáman kezd interrogálni őt arról, miért nem kínai a barátja. A kellemetlenség túléli a fordítást.