中文里“不好意思”是什么意思？

不好意思 涵盖的语义范围，英语得用好几个短语才能对应：“打扰了”、“不好意思打扰”、“真尴尬”。它比 对不起 更轻，带的是羞赧感，而非愧疚感。视频里，女学生搬家纸箱塞满司机车顶，她 觉得不好意思 —— 为给对方添麻烦而感到局促，车厢里的那份沉默，正是这个词名状的感觉。

它还表示“太不好意思而不敢做某事”：我不好意思问 = “我太不好意思开口问了”。剧情反转在女生发现司机在用 微信，确认对方是中国人后切换语言 —— 司机随即开心地盘问起为什么男朋友不是中国人。尴尬感，跨越了语言依然存在。