ماذا تعني “不好意思” في الصينية؟
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
不好意思 تعبير واحد يغطي ما تقسّمه الإنجليزية إلى عدّة عبارات: «excuse me» و«sorry to bother you» و«how embarrassing». وهو أخفّ من 对不起 — إحراج أكثر من شعور بالذنب. في هذه القصّة تملأ صناديق طالبة سيارة السائق حتّى السقف؛ فتصبح 觉得不好意思 — تشعر بالحرج من إزعاجها له — وصمت السيارة هو بالضبط الشعور الذي يسمّيه هذا التعبير.
كذلك يعني «محرج جدًّا لدرجة يصعب معها»: 我不好意思问 — «أنا خجول جدًّا لدرجة لا أستطيع معها السؤال». تتغيّر القصّة حين تلاحظ أنّ السائق يستخدم 微信 (WeChat)، فتدرك أنّه صينيّ وتغيّر لغتها — لتبدأ بعدها أسئلته المرحة عن سبب كون حبيبها غير صينيّ. الإحراج يصمد أمام الترجمة.