中国語の「不好意思」はどういう意味？

不好意思 (bù hǎoyìsi) は、英語なら「Excuse me」「Sorry to bother you」「How embarrassing」など複数のフレーズに分かれるニュアンスを一語でカバーします。对不起 (duìbuqǐ) より軽く、罪悪感より「気まずさ・照れ」に近い感覚です。この動画では、留学生の荷物で運転手の車が天井まで埋まり、彼女が 觉得不好意思 (juéde bù hǎoyìsi) ——「迷惑をかけて気まずい」と感じるシーンがあり、車内の沈黙がまさにこの言葉の持つ気持ちを表しています。

「恥ずかしくて〜できない」という意味でも使います。例えば 我不好意思问 (wǒ bù hǎoyìsi wèn) は「恥ずかしくて聞けない／聞きにくい」という意味になります。物語は、彼女が運転手が 微信 (WeChat) を使っているのに気づき、中国語に切り替えたところで急展開——運転手が陽気に「なぜ彼氏は中国人じゃないの？」と詰問し始めます。気まずさは言語を変えても消えません。