「不好意思」在中文裡是什麼意思？

不好意思 涵蓋的範圍很廣，英文會用好幾個不同的詞來表達：「excuse me」、「sorry to bother you」，還有「how embarrassing」。它比 對不起 輕得多，比較像是害羞臉紅，而不是心懷愧疚。在這段故事裡，一名學生搬家，箱子把司機的車塞到車頂那麼滿；她 覺得不好意思，就是對自己造成的麻煩感到過意不去，而車裡那陣沉默，正是這個詞所描述的那種感覺。

它也有「不好意思到不敢做某事」的意思：不好意思問，就是「我太害羞了，不好意思開口問」。故事出現轉折：她看到司機在用 微信，發現他也是中國人，於是切換語言，結果司機立刻開心地追問她，為什麼男朋友不是中國人。尷尬的氣氛，換了語言也一樣存在。