Co oznacza „不好意思” w chińskim?

不好意思 pokrywa spektrum, które w angielskim dzieli się na kilka zwrotów: „excuse me”, „sorry to bother you” i „how embarrassing”. Jest lżejsze niż 对不起 — to bardziej rumieńce na twarzy niż poczucie winy. W tej historii studentka wypełnia bagażnik i wnętrze samochodu kierowcy kartonami aż pod sufitem; ona 觉得不好意思 — czuje dyskomfort z powodu sprawianego kłopotu — a cisza w tym aucie to dokładnie uczucie, które ta fraza nazywa.

Oznacza też „zbyt zestydzony/-a, by”: 我不好意思问 — „jestem zbyt zestydzony/-a, by zapytać”. Akcja zwija się, gdy studentka zauważa, że kierowca korzysta z 微信 (WeChat), rozpoznaje, że jest Chińczykiem, i przełącza się na chiński — w momencie, gdy on radośnie zaczyna dospytywać ją, dlaczego jej chłopak nie jest Chińczykiem. Niezręczność przetrwała tłumaczenie.